Myslet pozitivně s úsměvem na rtech Usmívající se

Po tak dlouhé době...

1. prosince 2016 v 10:00 | Chudobka1970 |  Téma týdne
Vloni jsem se dala na angličtinu. Ze dvou důvodů.
Prvním byl stud, že se nedokážu domluvit na dovolené v cizí zemi. Konkrétně to bylo v Maďarsku. Bez wifi a translatoru v tabletu bysme byli nahraní.
Druhým důvodem, proč se učit anglicky byla touha porozumnět obsahu písniček. Takový Bryan Adams a jeho Summer of 69 je velmi hezká písnička. Ráda bych si někdy zpívala a přesně věděla, co vypouštím z pusy.
Jenže mám takový divný pocit, že po roce a půl v Big Benu toho moc neumím. Na základce a na střední do nás valili ruštinu, dokonce jsem z ní i maturovala. Ale moc toho v hlavě nezůstalo. Do angličtiny chodím s kamarádkou Zdenou. Ona se učila německy, navíc má hudební sluch a řeč velmi dobře slyší. Já sice nemám hudební hluch, ale až tak dobře neslyším melodiku řeči. Klidně vypustím z pusy i naprostý nesmysl.
A co že mi na tom jazyku nejde? Zapamatovat si úplně nová slovíčka. Musím se je pracně drtit. Když jsme brali otázku v přítomném čase, nechápala jsem, proč a kdy tam musím vkládat pomocné sloveso. Pomocná slovesa vůbec byla mojí smrtí. Přežila jsem ji jen s vypětím všech sil. Sotva jsem jakž takž jejichzvládla záludnosti , dostal mě na kolena slovosled ve větě. Byl a stále ještě je to mor. Nějaký SVOMPT je mi zcela ukradený, když přesně nevím, co které písmenko znamená.
Zdenča mi půjčila knížečku o angličtině. Jmenuje se Angličtina na rovinu. Je super. Už vím, proč mi ta ženská pořád opakuje, abych před hodinou nechala mozek doma. Podle autora je to vlastně barbarsky jednoduchý jazyk. Já bych to tak jednoznačně neviděla, ale díky knížce jsem ledaco pochopila. Hlavně to, že nemá cenu chápat. Lepší je to vzít jako hotovou věc a moc nad tím nedumat, protože odchylek je hodně.
Rok a půl je docela dlouhá doba. Moc toho opravdu neumím. Když už si myslím, že rozumím čtenému textu, zjistím, že mnou přeložené slůvko má docela jiný význam a tím pádem se změní i smysl celé věty.
Tady je malá ukázka:
Who won their fourth Fotball World Cup in 2006? Kdo získal na MS ve fotbalu 2006 svůj 4. mistrovký titul?
Můj překlad: Kdo byl 4. na MS ve fotbalu 2006 ?
Občas se ptám sama sebe, jestli má cenu se dál trápit a na angličtinu chodit.
Domluvím se někdy anglicky?



 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Pavla Pavla | Web | 1. prosince 2016 v 10:14 | Reagovat

Zdravim taky jsem se chtěla naučit anglicky,pry by chtělo mluvit přimo s někým nebo poslouchat anglicky mluvici lidi tak nevim je na youtube nějaké rozhovory v angličtině tak se podivej možná ti to pomuže :-)

2 Kočička Kočička | Web | 1. prosince 2016 v 10:34 | Reagovat

Angličtina na rovinu je super knížka. :-)

3 ladypilgrim ladypilgrim | 1. prosince 2016 v 11:01 | Reagovat

:-D jejky, já jsem také věčný student...mladým to jde...učí se na hrách a filmech...poslouchat...poslouchat...jak poslouchám ...mě mozek vypíná a čte si titulky...takhle nevnímám ani Japonštinu.. ;-)

4 beallara beallara | Web | 1. prosince 2016 v 15:35 | Reagovat

Zrovna dneska jsme o tomto hovořily s dcerou, má mimořádný talent na jazyky, jdou jí naprosto přirozeně a říkala, jak nyní na mateřské nepoužívá stále, dochází k výpadkům, hledá slova, konverzace vázne. Přitom v cizině dokázala mluvit naprosto bez zaváhání a plynule. :-(

5 duchodkaevka duchodkaevka | Web | 1. prosince 2016 v 16:39 | Reagovat

Jsem věčný student angličtiny, vždycky s elánem začnu a dál než do 20. lekce nedojdu. Naposledy před dvěma lety :-) Teď už jsem to vzdala docela, v mém věku už to ani ta hlava nějak nebere :-D  :-D

6 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 1. prosince 2016 v 18:01 | Reagovat

[1]: Jo tak to samé mi říká i kamarád.... ;-)

7 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 1. prosince 2016 v 18:01 | Reagovat

[1]: Jo tak to samé mi říká i kamarád.... ;-)

8 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 1. prosince 2016 v 18:01 | Reagovat

[2]: Je :-)

9 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 1. prosince 2016 v 18:05 | Reagovat

[3]: Jenže co poslouchat? Když čtu titulky, vnímám jen melodiku hlasu, ale slova už moc nejdou. Podle mě jde poslouchat až máš nějakou slovní zásobu, znáš základy a to já pořád nemám...přesto se snažím poslouchat... O_O  :D  :D  :D

10 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 1. prosince 2016 v 18:06 | Reagovat

[4]: Ne nadarmo se říká opakování je matka moudrosti. Nevím proč, ale v AJ to mám naruby, některá slova ne a ne si zapamatovat ani po xté lekci :-P  :-D  :-D  :-D

11 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 1. prosince 2016 v 18:09 | Reagovat

[5]:Mou motivací jsou nemalé peníze za kurz, které jaksi tečou do černé díry ???  :D  :D  :D

12 Čerf Čerf | E-mail | Web | 2. prosince 2016 v 20:49 | Reagovat

Hlavně to chce jazyk používat a mít inteligentního partnera v diskusi, kterému dojde, když uděláš nějakou chybu nebo ti nějaké to slovíčko vypadne. Hlavní je se nevzdávat a nepolevit! :-)

13 Janinka Janinka | E-mail | Web | 3. prosince 2016 v 13:07 | Reagovat

Já bych se tím tak moc netrápila, hlavní je elán a ten ty máš! Já tě v tomhle opravdu obdivuju, protože anglicky neumím (hustili do mě roky němčinu) a teď už se jí učit nebudu. A to hlavně proto, že jsem zjistila, že v mém věku je velice těžké si do té hlavy něco nahustit :-D.
Ale ty to dáš, věřím ti! :-)

14 Ježurka Ježurka | Web | 3. prosince 2016 v 14:11 | Reagovat

Renátko, i snaha se cení a já věřím, že to zvládneš aspoň tak, aby ses domluvila a rozuměla. Já to už neřeším.

15 dauma dauma | E-mail | Web | 3. prosince 2016 v 15:41 | Reagovat

Renatko,hlavně se neboj mluvit. V cizině ocení, když vidí, že se snažíš :-), Mluv klidně v infinitivech a doplňuj rukama, nohama. Já jsem v angličtině došla k 11 lekci před deseti lety. ale když někam jedu, zopakuji si fráze a pak si připravím slovíčka pro případ nakupování, objednávání jídla apod.Angličtinu jsem ve škole neměla, jen R a N.
Italsky neumím, jezdím s kolibříkovým slovníčkem a vždycky jsem se domluvila, ale zjistila jsem několikrát jedno slovíčko použila nesprávně. Safra, musím se něco doučit, chtěla bych jet příští rok do Itálie. Renatko, drž se! Poslouchání m se také učíš! Nesmíš se bát mluvit! A Ty máš vůli a odhodlání.
Držím Ti pěsti :-)

16 Hanka Hanka | 4. prosince 2016 v 11:54 | Reagovat

Jak jsem poznala, člověk buď má nebo nemá jazykový cit. To se pozná i v mateřském jazyce, nechci nikoho urazit, ale i jak chodím po některých blozích, tam je to vidět. No ale co mají ti lidé dělat, když jim ani čeština nejde na výbornou? Nic, píší jak umějí. A v cizím jazyce je to ještě těžší. Někdo cizí jazyk nezvládne, i kdyby se rozkrájel a jiný válí a jde mu to samo. Takže tím bych se zase tolik netrápila, ty nebudeš s nikým hovořit o politické situaci na Barbadosu, ale potřebuješ se domluvit v hotelu nebo v obchodě. Oceňuji hlavně tvoji vůli a snahu, jen si vezmi - některá ženská by ty peníze utratila za parádu, ty to dáš do studia jazyka. Toho si já cením nejvíc a je mi to blízké. Držím palce. :-)

17 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 4. prosince 2016 v 18:43 | Reagovat

[12]: Jenže já mám ze sebe pocit, že jsem trdlo. Měly jsme se Zdenou plán, mluvit jedna na druhou, jenže se díky službám málo vídáme. No a v hodinách mám pořád ještě strach, že to řeknu naprosto blbě anebo prostě vůbec nevím jak to říct. Ale nevzdávám se. Ještě ne.

18 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 4. prosince 2016 v 18:46 | Reagovat

[13]: Díky Jani, já si věřím taky, tedy než vejdu do třídy... O_O Hledám důvod, proč to nezabalit a říkám si, že těch je mi fakt líto :-) Ale on to není ten správný důvod... 8-O  :-D

19 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 4. prosince 2016 v 18:48 | Reagovat

[14]: Myslím, že ten nejnutnější základ by tam uvnitř hlavy tak nějak byl. I když třeba nestvořím větu a budu jen pojmenovávat věci 8-)  :-)

20 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 4. prosince 2016 v 18:51 | Reagovat

[15]: Ono se ti řekne, neboj se mluvit. Ale jsem prostě stydlín. Budu trénovat na synech. Příští týden jeden přijede, tak to zkusím :-)

21 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 4. prosince 2016 v 18:53 | Reagovat

[16]: Tak v hotelu bych se dokázala zapsat, říct si o klíče (kartu) od pokoje :-)

22 Stela Stela | 6. prosince 2016 v 14:06 | Reagovat

Učení v mládí - tesání do kamene,
učení ve stáří - psaní do písku.
Nevzdávat.

23 Renáta Chudobová Renáta Chudobová | Web | 6. prosince 2016 v 22:55 | Reagovat

[22]: Dnes jsem zvládla další hodinu, jop :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Na fotografie a obrázky na tomto blogu, pokud u nich není uveden zdroj,
se vztahují veškerá autorská práva.